外教英语培训 在线英语培训 一对一英语培训
首页少儿英语培训初三英语课文翻译技巧有哪些 小编带你了解详情
初三英语课文翻译技巧有哪些 小编带你了解详情
来源:ABC英语俱乐部时间:2019-09-11 16:08:05浏览数:12

我们在学习英语的过程中都会对英语课文进行翻译。不管是在工作中还是在学习中,总会遇到我们需要翻译的文章。但是对于刚接触或者是英语基础不好的学员而言,大部分人在面对一篇英语文章的时候不知道该怎么办。那么,初三英语课文翻译技巧有哪些?下面是小编为大家整理的相关内容,一起来看看吧!

初三英语课文翻译技巧有哪些 小编带你了解详情

怎样面对一篇全英文的文章?

拿到一篇英文,首先要略读一下,来确定文章风格。如果是抒情式的需要将文章翻译得优美一些。如果是科技文章,则语言需要偏向专业和精简风格。

要多读相关材料来熟悉所写的内容。一篇文章都会有自身的主题,要围绕主题多读一些相关的文章,这样在翻译当中才会使用更加合适的词汇、语句。

要注意英语单词对应的语义。英语单词在翻译成汉语会有不同的意思。如英文can,就有很多翻译的意思。要根据上下文确定正确的语义。

接下来就是将词汇、语气等用汉语的语法顺序表达出来。在翻译的时候一定要保证语言的通顺。比如“I can’t decide”,直译的话就是“我不能决定”,但在汉语中几乎不这样使用。可以翻译成“我还没想好”。

无论什么样的文章,是中文还是外语,都需要包含作者的感情。可以选择一些表达情感的副词来强调感情,如“really,very,exactly,actually”等。

多读翻译类书籍,了解翻译技巧。现在有很多跟翻译有关的专业书籍,可以边读边记笔记,在翻译的时候使用适当的翻译技巧。

在平时多读英文材料或是中英文对照的材料。可以选择一些经典的又感兴趣的英文小说、新闻等来读,来学习英文表达方法。也可以读一些有中英文对照的书籍,学习一些翻译技巧。

初三英语课文翻译技巧有哪些 小编带你了解详情

英语翻译技巧有哪些

一、增译法

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。

二、拆句法和合并法

拆句法和合并法:这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英语强调形合,结构较严密,因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

三、正译法和反译法

正译法和反译法:这两种方法通常用于汉译英,偶尔也用于英译汉。所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。

以上便是小编今天和大家分享的关于初三英语课文翻译技巧有哪些相关内容。希望大家看了上述内容后能有所收获!想要了解更多有关英语培训方面的知识,敬请关注ABC英语俱乐部

本文关键词: 少儿英语

上一篇:初三英语听力下载软件有哪些 这三款值得推荐
对于初中生而言英语的学习是非常重要的,特别是在听力这块,听力不像是口语那样可以与其他的同学互相交流。我们除了课堂上练习英语听力的材料之外,大家也可以通过一些听力软件来帮助自己提高英语听力水平。那么,初三英语听力下载软件有哪些?...
下一篇:英语宾语从句全面讲解 这五大考点需尽快掌握
我们在学习英语的过程中宾语从句是英语语法中比较重要的知识点,也是我们在小学阶段甚至是初中阶段所学习的主要内容。中考过程 中英语宾语从句主要会考查三个方面:连接词、语序和时态。但是同时也是需要注意宾语从句的否定转移和句式方面的转化,所以我们日常交际英语也是需要注意语法语句内容的,这样才能让别人瞬间了解你的意思。...
相关文章

Copyright © 2012-2019 ABC英语俱乐部 版权所有